Traduction spécialisée

Domaines d'expertise spécifiques

Solutions SaaS et plateformes collaboratives

Adaptation complète de l'écosystème numérique des solutions logicielles professionnelles :

• Interfaces utilisateur intuitives et systèmes d'aide contextuelle adaptés aux spécificités locales

• Documentation technique précise, incluant guides de développement et documentations d'API

• Parcours d'intégration fluides avec séquences d'emails d'onboarding optimisées

• Communications opérationnelles incluant notifications système, alertes spécifiques et messages de maintenance

• Contenus spécialisés comme livres blancs, études de cas et webinaires techniques

• Bases de connaissances et supports d'assistance utilisateur

Commerce électronique et plateformes marchandes

Localisation complète de l'expérience client pour maximiser l'engagement et les conversions :

• Interfaces d'achat et parcours client optimisés pour une expérience sans friction

• Taxonomies de produits adaptées aux habitudes de recherche et de navigation locales

• Campagnes marketing multicanales avec emails promotionnels et contenus saisonniers

• Fiches produit alliant précision technique et impact commercial

• Systèmes d'assistance incluant bases de connaissances et guides de résolution de problèmes

• Sites web complets avec adaptation des messages clés et contenus SEO pour le marché cible

Technologies immersives et solutions industrielles

Traduction technique précise et localisation d'interfaces pour technologies de pointe :

• Documentation technique d'équipements sophistiqués, incluant manuels administrateur et guides utilisateur

• Interfaces de contrôle pour réalité virtuelle, augmentée et solutions énergétiques avancées

• Procédures d'implémentation et protocoles d'intégration avec systèmes existants

• Supports de formation incluant webinaires techniques et présentations spécialisées

• Analyses comparatives et argumentaires techniques pour solutions industrielles

• Communications de mise à jour détaillant les évolutions techniques et améliorations fonctionnelles

« Carole est une traductrice très professionnelle et efficace, qui connaît tous les rouages du métier et a à cœur de fournir un travail de qualité. »

- Claire Leroy, société ClaviS

★★★★★

Projets récents

Traductions de description de produits dans le secteur des parfums et des cosmétiques

Projet de transcréation dans le secteur marketing

Projet de traduction pour une ONG dans le secteur de l'environnement et de la protection des océans

Projet de traduction pour un acteur majeur du secteur de l'e-commerce, récompensé par le « Localization Hall of Fame » 2024.

Les bénéfices concrets pour votre entreprise

Une crédibilité professionnelle renforcée

L'emploi d'une terminologie rigoureuse et cohérente sur l'ensemble de vos supports assure :

• l'harmonisation complète entre interfaces utilisateur et documentation technique ;

• le respect méticuleux de votre vocabulaire spécialisé dans vos communications marketing ;

• la conformité aux normes sectorielles en vigueur.

Résultat : votre expertise inspire immédiatement confiance auprès de vos interlocuteurs.

Une adoption utilisateur accélérée

L'adaptation minutieuse de votre communication à votre public cible génère :

• la réduction significative des demandes d'assistance liées à des incompréhensions ;

• l'augmentation du taux d'utilisation des fonctionnalités avancées ;

• une navigation intuitive grâce à des catégories parfaitement adaptées aux attentes des utilisateurs.

Résultat : vos utilisateurs s'approprient plus rapidement l'ensemble des possibilités offertes par votre solution.

Une performance commerciale amplifiée

L'intégration des spécificités linguistiques et culturelles propres à chaque marché améliore concrètement vos indicateurs :

• un positionnement optimal sur les requêtes spécialisées importantes pour votre secteur ;

• des taux de conversion supérieurs grâce à une catégorisation des produits culturellement adaptée ;

• une expérience utilisateur fluide reposant sur des formulations naturelles et précises.

Résultat : votre investissement en traduction spécialisée se traduit par un retour mesurable.

Mes engagements professionnels

Je vous garantis :

✓ Une éthique irréprochable — Je respecte rigoureusement le code de déontologie de ma profession de traductrice

✓ Une confidentialité absolue — Vos projets restent protégés par un accord de non-divulgation rigoureux

✓ Des délais respectés — Chaque projet fait l'objet d'une planification précise et d'un suivi méticuleux

✓ Un accompagnement complet — Bénéficiez de 15 jours d'ajustements sans frais après livraison

✓ Une sécurité juridique — Mon assurance responsabilité civile professionnelle couvre l'ensemble de nos échanges

La traduction spécialisée : un investissement stratégique

Une traduction spécialisée professionnelle vous prémunit contre des coûts cachés significatifs :

• Service client optimisé — Réduisez les sollicitations récurrentes liées aux ambiguïtés terminologiques

• Image de marque préservée — Consolidez votre réputation en évitant les formulations inappropriées

• Conformité assurée — Garantissez le respect des exigences réglementaires de vos marchés

• Potentiel commercial maximisé — Convertissez efficacement chaque interaction grâce à une communication limpide