Technologies, innovation et industrie

• 83 % des utilisateurs français abandonnent un produit mal localisé¹

• 47 % des campagnes technologiques internationales perdent leur efficacité en France faute d'adaptation culturelle²

• 3,4 fois plus de sollicitations d'assistance pour des interfaces mal localisées³

• 68 % des recherches sur Google France emploient une syntaxe et des termes différents des traductions littérales⁴

• 2,7 secondes pour convaincre un utilisateur français que votre solution est pensée pour lui⁵

L'enjeu

Assurer la justesse technique de vos contenus tout en garantissant une communication fluide et naturelle pour le public français.

Une traduction technologique efficace exige autant de rigueur terminologique qu’une parfaite maîtrise des usages linguistiques et culturels locaux.

Une traduction qui valorise vos innovations technologiques

La qualité d’une traduction dans le domaine technologique se mesure à la fois à sa rigueur et à son impact. Mon approche allie expertise linguistique, compréhension technique et sens de la clarté, pour transformer vos contenus en véritables leviers de performance sur le marché français.

Pour vos solutions logicielles, industrielles ou SaaS

Je restitue fidèlement le fonctionnement, la logique et les bénéfices de votre technologie — qu’il s’agisse d’un logiciel, d’un système de capteurs, d’une API ou d’une plateforme cloud — tout en assurant une lecture fluide et naturelle pour l’utilisateur français.

Pour vos campagnes marketing techniques et B2B

J’adapte vos messages à la culture professionnelle française pour renforcer leur crédibilité, leur attractivité et leur impact commercial, sans jamais diluer la précision technique de votre discours.

Les types de contenus technologiques que j'adapte

• Interfaces utilisateur, logiciels et documentation technique
  Des parcours utilisateurs fluides et une documentation précise qui réduisent les besoins d'assistance

• Sites Web et plateformes en ligne
  Une expérience fluide et adaptée qui améliore vos taux de conversion

• Campagnes marketing technologiques multicanales
  Des messages cohérents et percutants sur tous vos points de contact

• Contenu SaaS, cloud, IA et IoT
  Des traductions qui rendent l'innovation accessible et engageante

• Manuels techniques, fiches API et guides d'intégration

  Des textes clairs pour vos équipes et vos partenaires

• Contenu technologique optimisé pour le référencement naturel
  Une visibilité maximale auprès de votre public cible français intéressé par les technologies

• Supports de formation et d'intégration aux nouvelles technologies
  Un processus d'accueil simplifié pour une prise en main rapide de vos solutions technologiques

Mes services

J'ai traduit leurs contenus

Vous aussi, donnez vie à votre projet !

Votre solution technologique mérite d'être présentée avec la même précision et le même impact que dans sa langue d'origine.

Contactez-moi dès aujourd'hui pour une traduction qui préservera toute la force de votre message grâce à ma méthode PEPS (Passion, Expertise, Précision, Stratégie).

Pour un devis précis sous 24 heures, merci de préciser :

• Le type de contenu à traduire (site web, interface, documentation...)

• Le volume approximatif (nombre de mots)

• Vos délais souhaités

• Tout contexte ou spécificité technique utile

Je vous répondrai personnellement avec une proposition adaptée à vos besoins spécifiques.

Sources et références

¹ CSA Research, « Can't Read, Won't Buy », Étude sur l'impact de la localisation sur les décisions d'achat, 2020

² Kantar Media, « Étude sur l'efficacité des campagnes marketing internationales sur le marché français », 2022

³ Zendesk & TAUS, « Rapport sur la relation entre qualité de la localisation et demandes d'assistance », 2021

⁴ Baromètre SEMrush France, « Comportements de recherche sur le marché français dans le secteur technologique », 2023

⁵ Nielsen Norman Group, « Étude sur l'expérience utilisateur et le temps d'attention des utilisateurs français », 2022

⁶ Étude de cas Nimdzi Insights, « Impact de la qualité de localisation sur l'adoption des plateformes SaaS », 2023