Le fossé invisible entre traduction et conversion

Savez-vous ce qui différencie une traduction acceptable d'une communication qui convertit réellement sur le marché français ?

Un message techniquement correct mais culturellement inadapté à la France peut vous coûter cher : baisse d'engagement, chute des conversions, affaiblissement de votre image de marque. L'audit linguistique PEPS identifie précisément ces freins invisibles et les transforme en véritables leviers de croissance.

Audit linguistique

De la formule correcte à la communication performante

Quand un audit linguistique devient indispensable

Face à un public français particulièrement exigeant, un audit linguistique s'impose comme un investissement stratégique lorsque :

• vos traductions sont grammaticalement correctes mais ne génèrent pas les résultats commerciaux attendus ;

• votre message manque de cohérence entre vos différents canaux de communication français ;

• vous souhaitez passer d'un contenu simplement acceptable à un message véritablement persuasif.

person holding black magnifying glass
person holding black magnifying glass
« Le rapport nous a permis d'identifier des incohérences terminologiques et des formulations approximatives que nous n'avions jamais remarquées. Grâce à cette intervention, notre communication est désormais plus professionnelle et parfaitement alignée avec notre positionnement haut de gamme. Un investissement qui a rapidement porté ses fruits. »

Marc, entreprise de cosmétique

a close up of a red and blue fluid substance

Des résultats concrets et exploitables

À l'issue de l'audit, vous recevez :

• Un rapport d'analyse complet avec des exemples comparatifs et des indicateurs d'urgence par code couleur

• Des recommandations hiérarchisées selon leur impact commercial (retour sur investissement) et leur facilité de mise en œuvre

Un plan d'action opérationnel comprenant un calendrier et des suggestions d'indicateurs que vous pourriez suivre en interne, par exemple :

  • Évolution du taux de conversion des pages optimisées

  • Modification du temps moyen passé sur vos contenus techniques

  • Variation du taux de rebond avant/après optimisation

  • Progression du classement sur les mots-clés techniques français

  • Réduction des demandes d'assistance liées à des incompréhensions

Lors de nos points de suivi optionnels, nous pourrons discuter ensemble des résultats observés et affiner la stratégie si nécessaire.

Du diagnostic à l'ACTION : optimisez immédiatement vos contenus

Transformez sans attendre les faiblesses identifiées en véritables atouts avec mon offre Audit + Optimisation qui comprend :

• La réécriture stratégique de vos contenus prioritaires (jusqu'à 5 000 mots)

• La création d'un guide stylistique propre à votre marque, avec exemples et contre-exemples

• L'élaboration d'un glossaire technique bilingue pour garantir la cohérence future de toutes vos communications

Cette approche complète vous garantit non seulement des résultats immédiats, mais aussi l'autonomie nécessaire pour maintenir cette qualité d'expression française sur le long terme.