Normes ESRS et réglementation anti-déforestation : les dernières évolutions à connaître

Introduction

La directive CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) et les normes ESRS (European Sustainability Reporting Standards) redéfinissent le reporting extra-financier en Europe.
Parallèlement, l’UE prépare l’application du règlement anti-déforestation (EUDR), qui impose une traçabilité stricte des matières premières (cacao, café, bois, huile de palme, soja, caoutchouc…).
Ces deux cadres avancent en parallèle et concernent de nombreuses entreprises, de l’agroalimentaire au luxe.
Les dernières annonces de la Commission européenne, en septembre 2025, confirment que la dynamique reste en mouvement et que la vigilance réglementaire est plus que jamais nécessaire.

1. ESRS : la nouvelle grammaire du reporting durable

Les ESRS fixent les règles de transparence exigées par la CSRD.
Elles couvrent trois grands piliers :

• Environnement : climat, pollution, ressources, biodiversité, économie circulaire.

• Social : droits humains, conditions de travail, relations fournisseurs, impact sur les communautés.

• Gouvernance : éthique, transparence, contrôle interne.

Chaque norme comprend des exigences de divulgation (Disclosure Requirements ou DR) traduites en points de données qualitatifs (descriptions, analyses) et quantitatifs (indicateurs chiffrés).
Le principe de double matérialité oblige les entreprises à évaluer à la fois leur impact sur l’environnement et l’influence de ces enjeux sur leurs performances financières.

2. Paquet « Omnibus » : simplification en cours

Pour alléger la charge administrative, la Commission européenne a proposé un paquet Omnibus qui vise à :

• Reporter l’entrée en application pour certaines vagues d’entreprises.

• Réduire le nombre de points de données obligatoires (de près de 1 100 à environ 347).

• Introduire des standards allégés pour les PME (VSME).

Ces mesures sont encore en discussion, mais elles ne changent pas l’exigence de fiabilité et de précision des informations publiées.

3. EUDR : un nouveau report confirmé

Le règlement anti-déforestation devait initialement s’appliquer :

• 30 décembre 2025 pour les grandes entreprises et importateurs,

• 30 juin 2026 pour les PME.

Le 23 septembre 2025, la Commission européenne a annoncé un report d’environ un an de l’entrée en vigueur, invoquant des difficultés techniques liées à la plateforme informatique de dépôt des déclarations de diligence.

➡️ Nouvel horizon provisoire : fin 2026 pour les opérateurs principaux, avec un ajustement similaire attendu pour les PME.

En pratique, les entreprises disposent d’un délai supplémentaire, mais doivent malgré tout :

• cartographier leurs chaînes d’approvisionnement,

• collecter les données de géolocalisation des parcelles,

• préparer leurs due diligence statements et leurs procédures internes.

4. Pourquoi la traduction est stratégique

Les rapports CSRD/ESRS et les déclarations EUDR circulent dans plusieurs langues : anglais pour les investisseurs et partenaires internationaux, français pour les autorités et les parties prenantes locales.
Chaque terme a une portée juridique et financière.
Une nuance mal rendue peut entraîner un risque de non-conformité, des amendes, voire le blocage de marchandises aux frontières de l’UE.

Dans ce contexte, la traduction n’est pas un simple transfert linguistique : c’est un travail de précision réglementaire, qui exige une parfaite maîtrise du français et une connaissance fine du vocabulaire ESG, juridique et technique.

💡 À retenir

Même avec le report annoncé, les entreprises doivent profiter de ce délai pour fiabiliser leurs données et préparer des documents irréprochables.
Faire appel à une traductrice experte en conformité durable est un atout décisif pour transformer ces obligations en avantage concurrentiel.
Je mets à votre service 25 ans d’expérience en traduction professionnelle pour livrer des textes en français parfaitement exacts, clairs et conformes, qu’il s’agisse de rapports CSRD/ESRS, de déclarations EUDR ou de communication durable.