La Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE) s'impose aujourd'hui comme un incontournable du monde des affaires. Mais pour communiquer efficacement sur vos engagements responsables, encore faut-il maîtriser son vocabulaire spécifique ! Entre anglicismes, acronymes et concepts en constante évolution, le lexique de la RSE peut parfois sembler opaque. Je vous propose ce glossaire pour vous aider à naviguer dans cet univers terminologique et assurer la clarté de vos communications multilingues.

LES FONDAMENTAUX DE LA RSE

Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE) : Démarche volontaire des entreprises visant à intégrer les préoccupations sociales, environnementales et économiques dans leurs activités et leurs interactions avec leurs parties prenantes.

ESG (Environnement, Social, Gouvernance) : Les trois piliers d'analyse et d'évaluation des pratiques durables d'une entreprise.

Triple Bottom Line (Triple Bilan) : Concept développé par John Elkington suggérant que la performance d'une entreprise devrait être mesurée selon trois dimensions : People (sociale), Planet (environnementale), Profit (économique).

Développement durable : Mode de développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.

Partie prenante (Stakeholder) : Tout groupe ou individu qui peut affecter ou être affecté par la réalisation des objectifs d'une organisation (employés, clients, fournisseurs, communautés locales, etc.).

Matérialité : Principe selon lequel les entreprises doivent rendre compte des aspects qui reflètent leurs impacts économiques, environnementaux et sociaux significatifs ou qui influencent substantiellement les évaluations et décisions des parties prenantes.

NORMES ET REPORTING

Global Reporting Initiative (GRI) : Référentiel international pour le reporting développement durable, proposant des lignes directrices pour la rédaction de rapports RSE.

ISO 26000 : Norme internationale fournissant des lignes directrices aux organisations pour opérer de manière socialement responsable, sans être certifiable.

DPEF (Déclaration de Performance Extra-Financière) : Document obligatoire en France pour les grandes entreprises, remplaçant l'ancien rapport RSE.

CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) : Directive européenne qui remplacera la NFRD à partir de 2024, élargissant le périmètre des entreprises concernées et renforçant les exigences de reporting.

Reporting intégré : Approche de communication d'entreprise visant à présenter de façon cohérente la création de valeur globale, financière et extra-financière.

Double matérialité : Concept européen exigeant que les entreprises considèrent à la fois l'impact des questions de durabilité sur leur activité et l'impact de leur activité sur la société et l'environnement.

PILIER ENVIRONNEMENTAL

Empreinte carbone : Mesure des émissions de gaz à effet de serre produites directement ou indirectement par une activité humaine ou accumulées au cours du cycle de vie d'un produit.

Neutralité carbone : État d'équilibre à atteindre entre les émissions de carbone et l'absorption du carbone de l'atmosphère.

Scope 1, 2 et 3 : Classification des émissions de gaz à effet de serre selon leur source : directes (Scope 1), indirectes liées à l'énergie (Scope 2) ou autres émissions indirectes (Scope 3).

Économie circulaire : Système économique visant à limiter la consommation de ressources en favorisant leur réutilisation, recyclage et valorisation.

Analyse du cycle de vie (ACV) : Méthode d'évaluation des impacts environnementaux d'un produit ou service tout au long de son existence.

Biodiversité : Diversité des espèces vivantes et des écosystèmes dans lesquels elles évoluent.

Compensation carbone : Mécanisme permettant de contrebalancer les émissions de GES en finançant des projets réduisant les émissions ailleurs ou séquestrant du carbone.

PILIER SOCIAL

Diversité et inclusion : Politiques et pratiques visant à créer un environnement professionnel où tous les individus sont traités équitablement et respectueusement, avec un accès égal aux opportunités et aux ressources.

Dialogue social : Ensemble des négociations, consultations ou échanges d'informations entre représentants des employeurs, des travailleurs et des pouvoirs publics.

Due diligence (devoir de vigilance) : Processus permettant aux entreprises d'identifier, prévenir et atténuer les impacts négatifs réels ou potentiels de leurs activités sur les droits humains et l'environnement.

Chaîne d'approvisionnement responsable : Intégration de considérations environnementales, sociales et éthiques dans la gestion des fournisseurs et sous-traitants.

Sécurité et santé au travail : Ensemble des mesures visant à prévenir les accidents du travail et les maladies professionnelles.

Engagement des collaborateurs : Niveau d'implication et d'enthousiasme des employés envers leur travail et l'organisation.

PILIER GOUVERNANCE

Éthique des affaires : Ensemble de principes moraux et de normes qui guident le comportement dans le monde des affaires.

Gouvernance d'entreprise : Système par lequel les entreprises sont dirigées et contrôlées, définissant la répartition des droits et des responsabilités.

Transparence : Principe selon lequel une organisation communique ouvertement sur ses activités, sa structure et ses résultats.

Conformité (Compliance) : Respect par l'entreprise des lois, réglementations, normes et directives applicables à ses activités.

Whistleblowing (lanceur d'alerte) : Processus permettant à un employé ou une partie prenante de signaler des comportements contraires à l'éthique ou illégaux au sein d'une organisation.

Lobbying responsable : Actions d'influence transparentes et éthiques visant à faire valoir les intérêts de l'entreprise auprès des décideurs publics.

CONCEPTS ÉMERGENTS ET TENDANCES

Finance durable : Intégration des critères ESG dans les décisions d'investissement et dans les produits financiers.

Impact investing (investissement à impact) : Stratégie d'investissement cherchant à générer des impacts sociaux ou environnementaux positifs en plus du rendement financier.

Net Zero : Engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre à un niveau aussi proche de zéro que possible, avec compensation des émissions résiduelles.

Greenwashing (écoblanchiment apparent) : Communication trompeuse sur les pratiques environnementales ou les avantages environnementaux d'un produit, service ou organisation.

Taxonomie verte européenne : Système de classification des activités économiques durables au sein de l'Union européenne.

Science Based Targets (SBT) : Objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre alignés sur les recommandations scientifiques pour limiter le réchauffement climatique.

CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) : Nouvelle directive européenne de reporting qui élargit le champ d'application et renforce les exigences de divulgation d'informations durables.

L'IMPORTANCE D'UNE TERMINOLOGIE PRÉCISE

La maîtrise du vocabulaire RSE n'est pas qu'une question de forme. Elle constitue un enjeu stratégique pour les organisations qui souhaitent valoriser leurs engagements responsables à l'international. Une traduction approximative peut conduire à des malentendus, voire à des accusations de greenwashing.

Je mets mon expertise linguistique au service de votre communication RSE. Ma connaissance approfondie de ce vocabulaire spécialisé en français et en anglais nous permet d'assurer la précision et la cohérence de vos messages, quelle que soit la langue de votre audience.

COMMENT COMMUNIQUER EFFICACEMENT SUR VOS ENGAGEMENTS RSE ?

La communication RSE exige non seulement une maîtrise du vocabulaire spécialisé, mais aussi une approche stratégique adaptée à chaque public. Voici quelques bonnes pratiques :

1. Adaptez votre niveau de technicité selon vos destinataires (investisseurs, clients, grand public...)

2. Privilégiez la clarté et évitez le jargon excessif quand vous communiquez auprès du grand public

3. Assurez la cohérence terminologique dans tous vos supports, particulièrement dans les documents réglementaires

4. Restez à jour avec les évolutions réglementaires qui peuvent introduire de nouveaux concepts

5. Vérifiez l'équivalence des termes dans toutes vos langues de communication

Vous déployez votre stratégie RSE à l'international et souhaitez communiquer avec précision dans plusieurs langues ? J'assure la traduction experte de vos rapports RSE, communications durables et documents réglementaires. Contactez-moi pour un échange personnalisé sur vos besoins.