Specialised translation

Sector-specific areas of expertise

SaaS solutions and collaborative platforms

Complete adaptation of the digital ecosystem for professional software solutions:

• Intuitive user interfaces and contextual help systems adapted to local specificities

• Precise technical documentation, including development guides and API documentation

• Seamless oboarding journeys with optimised email sequences

• Operational communications including system notifications, specific alerts and maintenance messages

• Specialised content such as white papers, case studies and technical webinars

• Knowledge bases and user support materials

E-commerce and merchant platforms

Complete localisation of the customer experience to maximise engagement and conversions:

• Purchase interfaces and customer journeys optimised for a frictionless experience

• Product taxonomies adapted to local search and navigation habits

• Multi-channel marketing campaigns with promotional emails and seasonal content

• Product descriptions combining technical precision and commercial impact

• Support systems including knowledge bases and troubleshooting guides

• Complete websites with adaptation of key messages and SEO content for the target market

Immersive technologies and industrial solutions

Precise technical translation and interface localisation for cutting-edge technologies:

• Technical documentation for sophisticated equipment, including administrator manuals and user guides

• Control interfaces for virtual reality, augmented reality and advanced energy solutions

• Implementation procedures and integration protocols with existing systems

• Training materials including technical webinars and specialised presentations

• Comparative analyses and technical arguments for industrial solutions

• Update communications detailing technical developments and functional improvements

« Carole est une traductrice très professionnelle et efficace, qui connaît tous les rouages du métier et a à cœur de fournir un travail de qualité. »

- Claire Leroy, société ClaviS

★★★★★

Recent projects

Product description translations in the perfumery and cosmetics sector

Transcreation project in the marketing sector

Translation project for an NGO in the environment and ocean protection sector

Translation project for a major e-commerce sector player, awarded the "Localization Hall of Fame" 2024.

Tangible benefits for your business

Enhanced professional credibility

The use of rigorous and consistent terminology across all your materials ensures:

• complete harmonisation between user interfaces and technical documentation;

• meticulous respect for your specialised vocabulary in your marketing communications;

• compliance with current industry standards.

Result: your expertise immediately inspires confidence with your stakeholders.

Accelerated user adoption

Meticulous adaptation of your communication to your target audience generates:

• significant reduction in support requests related to misunderstandings;

• increased usage rate of advanced features;

• intuitive navigation thanks to categories perfectly adapted to user expectations.

Result: your users more quickly embrace all the possibilities offered by your solution.

Amplified commercial performance

Integration of linguistic and cultural specificities unique to each market tangibly improves your metrics:

• optimal positioning on specialised queries important to your sector;

• superior conversion rates thanks to culturally adapted product categorisation;

• a seamless user experience based on natural and precise formulations.

Result: your investment in specialised translation translates into measurable returns.

My professional commitments

I guarantee you:

✓ Impeccable ethics — I rigorously respect the code of conduct of my profession as a translator

✓ Absolute confidentiality — Your projects remain protected by a strict non-disclosure agreement

✓ Deadlines respected — Each project is subject to precise planning and meticulous monitoring

✓ Complete support — Benefit from 15 days of adjustments at no charge after delivery

✓ Legal security — My professional liability insurance covers all our exchanges

Specialised translation: a strategic investment

Professional specialised translation protects you against significant hidden costs:

• Optimised customer service — Reduce recurring requests related to terminological ambiguities

• Brand image preserved — Consolidate your reputation by avoiding inappropriate formulations

• Compliance assured — Guarantee compliance with the regulatory requirements of your markets

• Commercial potential maximised — Convert every interaction effectively thanks to clear and precise communication